Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the swimming

Толкование Перевод

1 swimming

noun

Schwimmen, das

* * *

adjective (covered with, or floating in, a liquid: meat swimming in/with grease.) schwimmend

* * *

swim·ming

[ˈswɪmɪŋ]

n no pl Schwimmen nt

* * *
['swImɪŋ]
1. n
Schwimmen nt
do you like swimming? — schwimmen Sie gern?

2. adj
(= dizzy) feeling schwummrig (inf)
* * *

swimming [ˈswımıŋ]

A s

1. Schwimmen n

2. auch swimming of the head Schwindel(gefühl) m(n)

B adj (adv → academic.ru/72693/swimmingly">swimmingly)

1. schwimmend

2. Schwimm…:

swimming bird;

swimming instructor Schwimmlehrer(in)

* * *

noun

Schwimmen, das

* * *

n.

Schwimmen n.

English-german dictionary > swimming
2 the public

(people in general: This swimming pool is open to the public every day.) die Öffentlichkeit

English-german dictionary > the public
3 swimming of the head

Schwindelgefühl n

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > swimming of the head
4 swim

1. intransitive verb,
-mm-, swam, swum

1) schwimmen

swim with/against the tide/stream — (fig.) mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (fig.): (be flooded, overflow)

swim with or in something — in etwas (Dat.) schwimmen

the deck was swimming with water — das Deck stand unter Wasser

3) (appear to whirl)

swim [before somebody's eyes] — [vor jemandes Augen] verschwimmen

4) (have dizzy sensation)

my head was swimming — mir war schwindelig. See also academic.ru/67456/sink">sink 2. 1)
2. transitive verb,
-mm-, swam, swum schwimmen [Strecke]; durchschwimmen [Fluss, See]
3. noun
1)

have a/go for a swim — schwimmen/schwimmen gehen

2)

be in the swim [of things] — mitten im Geschehen sein

* * *
[swim] 1. present participle - swimming; verb
1) (to move through water using arms and legs or fins, tails etc: The children aren't allowed to go sailing until they've learnt to swim; I'm going / I've been swimming; She swam to the shore; They watched the fish swimming about in the aquarium.) schwimmen

2) (to cross (a river etc), compete in (a race), cover (a distance etc) by swimming: He swam three lengths of the swimming-pool; She can't swim a stroke (= at all).) schwimmen

3) (to seem to be moving round and round, as a result of dizziness etc: His head was swimming; Everything began to swim before his eyes.) schwimmen
2. noun
(an act of swimming: We went for a swim in the lake.) das Schwimmen

- swimmer
- swimming
- swimming-bath
- swimming-pool
- swimming-trunks
- swimsuit
- swimming-costume
* * *

swim

[swɪm]

I. vi

<swam or AUS also swum, swum, -mm->

1. SPORT schwimmen

to go \swimming schwimmen gehen

▪ to \swim under sth unter etw dat hindurchschwimmen

2. ( pej: be immersed)

▪ to \swim in sth food in etw dat schwimmen

to \swim with tears eyes in Tränen schwimmen

3. (whirl) verschwimmen; (be dizzy) schwindeln

my head begins to \swim mir dreht sich alles, mir wird schwindelig

II. vt

<swam or AUS also swum, swum, -mm->

1. (cross)

▪ to \swim sth etw durchschwimmen

he swam 700 metres to shore er schwamm 700 Meter zum Ufer

to \swim a river/channel einen Fluss/Kanal durchschwimmen

2. (do)

to \swim a few strokes ein paar Züge schwimmen

to \swim the butterfly stroke delfinschwimmen

III. n

1. (in water) Schwimmen nt kein pl

to have [or go for] a \swim schwimmen gehen

2. COMPUT Schwimmen nt

3.

▶ to be in/out of the \swim auf dem/nicht mehr auf dem Laufenden sein

* * *
[swɪm] vb: pret swam, ptp swum
1. n

1)

after a 2 km swim — nach 2 km Schwimmen, nachdem ich/er etc 2 km geschwommen war

it's a long swim — es ist weit (zu schwimmen)

that was a nice swim — das (Schwimmen) hat Spaß gemacht!

I like or enjoy a swim — ich gehe gern ( mal) schwimmen, ich schwimme gern (mal)

to have a swim — schwimmen

2) (inf)

to be in the/out of the swim — up to date/nicht mehr up to date sein

2. vt
schwimmen; river, Channel durchschwimmen
3. vi
schwimmen
to swim back — zurückschwimmen

we shall have to swim for it — wir werden schwimmen müssen

the room swam before my eyes — das Zimmer verschwamm vor meinen Augen

my head is swimming — mir dreht sich alles, mir ist ganz schwummrig (inf)

* * *

swim [swım]

A v/i prät swam [swæm], pperf swum [swʌm]

1. schwimmen: → safety A 1, stream A 2, tide¹ A 3

2. schwimmen, treiben (Gegenstand)

3. schweben, (sanft) gleiten:

the moon swims in the sky;

she swam into the room

4. a) schwimmen (in in dat)

b) überschwemmt oder voll sein, überfließen ( with von):

the meat swims in gravy das Fleisch schwimmt in der Soße;

his eyes were swimming with tears seine Augen schwammen in Tränen;

swim in money fig in Geld schwimmen

5. (ver-)schwimmen (before sb’s eyes jemandem vor den Augen), sich drehen:

my head is swimming mir ist schwind(e)lig

B v/t

1. a) einen Stil, eine Strecke schwimmen:

swim a race an einem Wettschwimmen teilnehmen; → breaststroke A, crawl¹ C 2, etc

b) einen See etc durchschwimmen

2. jemanden, ein Pferd etc, eine Sache schwimmen lassen

3. mit jemandem um die Wette schwimmen

C s

1. Schwimmen n, Bad n:

go for a swim schwimmen gehen;

have ( oder take) a swim schwimmen

2. fig Schweben n, (sanftes) Gleiten

3. umg be in the swim

a) mitten im Geschehen sein,

b) up to date sein;

be out of the swim

a) nicht mehr im Geschehen sein,

b) nicht mehr up to date sein

4. Angelsport: tiefe und fischreiche Stelle (eines Flusses)

5. Schwindel(anfall) m

* * *
1. intransitive verb,
-mm-, swam, swum

1) schwimmen

swim with/against the tide/stream — (fig.) mit dem/gegen den Strom schwimmen

2) (fig.): (be flooded, overflow)

swim with or in something — in etwas (Dat.) schwimmen

the deck was swimming with water — das Deck stand unter Wasser

3) (appear to whirl)

swim [before somebody's eyes] — [vor jemandes Augen] verschwimmen

4) (have dizzy sensation)

my head was swimming — mir war schwindelig. See also sink 2. 1)
2. transitive verb,
-mm-, swam, swum schwimmen [Strecke]; durchschwimmen [Fluss, See]
3. noun
1)

have a/go for a swim — schwimmen/schwimmen gehen

2)

be in the swim [of things] — mitten im Geschehen sein

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swam, swum)

= schwimmen v.

(§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen)

English-german dictionary > swim
5 pool

I noun
1) (permanent) Tümpel, der

2) (temporary) Pfütze, die; Lache, die

pool of blood — Blutlache, die

3) (swimming pool) Schwimmbecken, das; (public swimming pool) Schwimmbad, das; (in house or garden) [Swimming]pool, der
II 1. noun
1) (Gambling) [gemeinsame Spiel]kasse

the pools — (Brit.) das Toto

do the pools — Toto spielen

win the pools — im Toto gewinnen

2) (common supply) Fonds, der; Topf, der

a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung

3) (game) Pool[billard], das
2. transitive verb
zusammenlegen [Geld, Ersparnisse, Mittel, Besitz]; bündeln [Anstrengungen]

they pooled their experience — sie nutzten ihre Erfahrung gemeinsam

* * *
[pu:l] I noun
1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) die Pfütze

2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) die Lache

3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) der Tümpel

4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) der Pool
II 1. noun
(a stock or supply: We put our money into a general pool.) die Kasse
2. verb
(to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) zusammenlegen

- academic.ru/87160/football_pools">football pools
- pools
* * *

pool¹

[pu:l]

I. n

1. (natural) Tümpel m

rock \pool Wassertümpel m

2. (of liquid) Lache f

\pool of blood Blutlache f

\pool of oil Öllache f; ( fig)

the shrubbery illuminated in a \pool of moonlight die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. (construction) Becken nt

ornamental \pool Zierteich m

[swimming] \pool Schwimmbecken nt; (private) Swimmingpool m; (public) Schwimmbad nt

II. vi liquid sich akk stauen

pool²

[pu:l]

I. n

1. ( spec) Pool m fachspr

car \pool Autopool m

gene \pool Erbmasse f

typing \pool ( dated) Schreibpool m

2. no pl SPORT Poolbillard nt

to shoot \pool esp AM ( fam) Poolbillard spielen

3. (in card games) Jackpot m; AM (in gambling) Wetteinsatz m

the office \pool der Wetteinsatz im Büro

4. BRIT

▪ \pools pl:

▪ the \pools Toto nt o m

football \pools Fußballtoto nt o m

to do the \pools Toto spielen

5. AM FIN Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

6.

▶ that is dirty \pool AM ( fam) das ist unfair

II. vt

▪ to \pool sth etw zusammenlegen

to \pool money Geld zusammenlegen

* * *
I [puːl]
n

1) Teich m, Tümpel m; (underground) See m

2) (of rain) Pfütze f; (of spilled liquid) Lache f

a pool of blood — eine Blutlache

pools of sunlight/shade — sonnige/schattige Stellen

3) (in river) Loch nt

4) (artificial) Teich m; (= swimming pool) (Schwimm)becken nt; (in private garden, hotel) Swimmingpool m, Schwimmbecken nt; (= swimming baths) Schwimmbad nt

to go to the (swimming) pool — ins Schwimmbad gehen

an Olympic pool should measure... — ein olympisches Wettkampfbecken muss... groß sein

in the kiddies' pool —

we spent every afternoon down at the pool — wir verbrachten jeden Nachmittag im Schwimmbad

she was sitting at the edge of the pool — sie saß am Beckenrand
II
1. n

1) (= common fund) (gemeinsame) Kasse

each player put £10 in the pool — jeder Spieler gab £10 in die Kasse

the pool stood at £40 — es waren £ 40 in der Kasse

2) (= supply, source) (= typing pool) Schreibzentrale f; (= car pool) Fahrbereitschaft f; (= car-sharing) Fahrgemeinschaft f

or labor (US) — ein Bestand m an Arbeitskräften, eine Arbeitskraftreserve

the Prime Minister's pool of advisers — der Beraterstab des Premierministers

among them they have a great pool of experience/ideas — zusammen verfügen sie über eine Menge Erfahrung/Ideen

3) poolspl (Brit)

to do the pools — Toto spielen

to win the pools — im Toto gewinnen

he won £1000 on the pools — er hat £ 1000 im Toto gewonnen

4) (= form of snooker) Poolbillard nt

5) (COMM) Interessengemeinschaft f; (US = monopoly, trust) Pool m, Kartell nt

2. vt
resources, savings zusammenlegen; efforts vereinen (geh)
if we pool our efforts we'll get the work done sooner — mit vereinten Kräften werden wir schneller mit der Arbeit fertig (werden)

* * *

pool¹ [puːl]

A s

1. Pfuhl m, Teich m, Weiher m, Tümpel m

2. Pfütze f, Lache f:

pool of blood Blutlache

3. a) (Schwimm) Becken n, Bassin n

b) → swimming pool

4. tiefe, unbewegte Stelle eines Flusses

5. GEOL petroleumhaltige Gesteinspartie

6. Schweißtechnik: Schmelzbad n:

pool cathode flüssige Kathode

B v/t Gestein unterminieren

pool² [puːl]

A s

1. Kartenspiel:

a) Gesamteinsatz m

b) (Spiel)Kasse f

2. meist pl (Fußball- etc) Toto n/m:

he must have won (on) the pools der muss im Lotto gewonnen haben;

a win on the pools ein Totogewinn;

pools coupon Tippschein, -zettel m

3. Billard:

a) Br Poulespiel n

b) US Poolbillard n

4. Fechten: Ausscheidungsrunde f

5. WIRTSCH

a) Pool m, Kartell n, Ring m, Interessengemeinschaft f, -verband m

b) Arbeitsgemeinschaft f

c) (Preis- etc) Abkommen n

d) gemeinsamer Fonds, gemeinsame Kasse

6. pool of players SPORT

a) (Spieler)Kader m,

b) Aufgebot n

B v/t

1. a) Geld, Kapital, auch Unternehmen zusammenlegen:

pool funds zusammenschießen

b) einen Gewinn untereinander verteilen

c) das Geschäftsrisiko verteilen

2. fig Kräfte etc vereinen

C v/i ein Kartell bilden

* * *
I noun
1) (permanent) Tümpel, der

2) (temporary) Pfütze, die; Lache, die

pool of blood — Blutlache, die

3) (swimming pool) Schwimmbecken, das; (public swimming pool) Schwimmbad, das; (in house or garden) [Swimming]pool, der
II 1. noun
1) (Gambling) [gemeinsame Spiel]kasse

the pools — (Brit.) das Toto

do the pools — Toto spielen

win the pools — im Toto gewinnen

2) (common supply) Fonds, der; Topf, der

a [great] pool of experience — ein [großer] Fundus von od. an Erfahrung

3) (game) Pool[billard], das
2. transitive verb
zusammenlegen [Geld, Ersparnisse, Mittel, Besitz]; bündeln [Anstrengungen]

they pooled their experience — sie nutzten ihre Erfahrung gemeinsam

* * *

(gaming) n.

Einsatz -ë m.

Spieleinsatz m. n.

Kader -- (Sport) m.

Lache -n (Pfütze) f.

Teich -e m.

Tümpel - m. v.

konzentrieren v.

zusammen fassen v.

zusammenfassen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > pool
6 hook

1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/35521/hook_on">hook on

- hook up

* * *
[huk] 1. noun
1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) der Angelhaken

2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) der Haken

3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) der Haken
2. verb
1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) angeln

2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) (fest-, zu)haken

3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) den Ball mit einem Hook spielen

•

- hooked
- by hook or by crook
- off the hook
* * *

hook

[hʊk]

I. n

1. (bent device) Haken m

coat \hook Kleiderhaken m

crochet \hook Häkelnadel f

\hook and eye Haken und Öse

fish \hook Angelhaken m

2. (in boxing) Haken m

3. (in cricket) Schlag beim Cricket

4. (telephone cradle) [Telefon]gabel f

to leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegen

5. COMPUT Hook m

6.

▶ by \hook or by crook auf Biegen und Brechen fam

▶ to fall for [or swallow] sth \hook, line and sinker voll auf etw akk hereinfallen fam

▶ to get the \hook AM ( fam) entlassen werden

▶ to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

▶ to get [or let] sb off the \hook jdn herauspauken fam

▶ to give sb the \hook [for sth] AM ( fam) jdn [für etw akk] entlassen

▶ to be off the \hook aus dem Schneider sein

▶ to sling one's \hook BRIT ( fam) die Hufe schwingen fam

II. vt

1. (fish)

to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen

2. (fasten)

▪ to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen

▪ to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken

he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. (fetch with hook)

▪ to \hook sth out of sth:

she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. esp BRIT ( dated fam: run away)

to \hook it wegrennen

III. vi AM ( fam) auf den Strich gehen

* * *
[hʊk]
1. n

1) Haken m

2) (BOXING) Haken m; (GOLF) Kurvball m (nach links)

3) (GEOG) (gekrümmte) Landzunge

4)

(fig uses) he swallowed the story hook, line and sinker — er hat die Geschichte tatsächlich mit Stumpf und Stiel geschluckt (inf)

he fell for it hook, line and sinker — er ging auf den Leim

he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen

by hook or by crook — auf Biegen und Brechen

to get sb off the hook (inf) — jdn herausreißen (inf)

it gets him off the hook every time — damit kommt er jedes Mal wieder davon

that lets me off the hook (inf) — damit bin ich aus dem Schneider (inf)

to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen

the phone was ringing off the hook ( US inf ) — das Telefon klingelte pausenlos

to do sth on one's own hook ( US inf ) — etw auf eigene Faust machen

to get one's hooks into sb/sth (pej inf) — jdn/etw in die Finger kriegen (inf)

2. vt

1)

(= fasten with hook) he hooked the door back —

the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer

to hook a trailer to a car — einen Anhänger an ein Auto hängen

2)

to hook one's arm/feet around sth — seinen Arm/seine Füße um etw schlingen

the trapeze artist hooks his legs over the bar — der Trapezkünstler hängt sich mit den Beinen an der Stange ein

3) fish an die Angel bekommen; (fig) husband, wife sich (dat) angeln

to be hooked —

the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser

4) (BOXING) einen Haken versetzen (+dat) or geben (+dat)

5)

he's hooked on the idea — er ist von der Idee besessen

he's become hooked on power and money — er ist jetzt auf Macht und Geld versessen

6) (RUGBY) hakeln

7) (SPORT) ball einen Linksdrall geben (+dat)

8) (inf

= clear off) to hook it — die Fliege machen (sl)

3. vi
(dress etc) zugehakt werden
* * *

hook [hʊk]

A s

1. Haken m:

hang one’s coat on the hook seinen Mantel an den Haken hängen;

hook and eye Haken und Öse;

by hook or (by) crook unter allen Umständen, mit allen Mitteln;

off the hook TEL ausgehängt (Hörer) ( → A 3);

on one’s own hook umg auf eigene Faust

2. TECH

a) Klammer-, Drehhaken m

b) Nase f (am Dachziegel)

c) Türangel f, Haspe f

3. (Angel) Haken m:

be off the hook umg aus dem Schneider sein ( → A 1);

get off the hook umg sich aus der Patsche ziehen;

get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen;

be on the hook umg in der Patsche sein oder sitzen oder stecken;

have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen;

fall for sb (sth) hook, line and sinker umg sich rettungslos in jemanden verlieben (voll auf etwas reinfallen);

swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken;

sling one’s hook → B 9

4. MED

a) (Knochen-, Wund- etc) Haken m

b) besonders HIST Greifhaken m (einer Armprothese)

5. AGR Sichel f

6. etwas Hakenförmiges, besonders

a) scharfe Krümmung

b) gekrümmte Landspitze

c) besonders ANAT hakenförmiger Fortsatz

7. pl sl Griffel pl (Finger):

just let me get my hooks on him! wenn ich den in die Finger bekomme!

8. MUS Notenfähnchen n

9. SPORT

a) Golf: Hook m (Schlag, bei dem der Ball in einer der Schlaghand entgegengesetzten Kurve fliegt)

b) Boxen: Haken m:

hook to the body (liver) Körperhaken (Leberhaken)

B v/t

1. an-, ein-, fest-, zuhaken

2. hook over hängen an (akk) oder über (akk):

hook your coat over that nail

3. fangen, angeln (auch fig umg):

hook a husband sich einen Mann angeln;

he is hooked umg er zappelt im Netz, er ist geliefert

4. umg klauen

5. biegen, krümmen

6. auf die Hörner nehmen, aufspießen

7. tamburieren, mit Kettenstich besticken

8. a) Boxen: jemandem einen Haken versetzen

b) Golf: den Ball mit (einem) Hook schlagen oder spielen

c) Eishockey etc: einen Gegenspieler haken

9. hook it umg Leine ziehen, verschwinden

C v/i

1. sich krümmen

2. sich (zu)haken lassen

3. sich festhaken (to an dat)

4. → B 9

5. Golf: hooken, einen Hook schlagen oder spielen

6. go hooking sl anschaffen gehen umg

* * *
1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- hook on

- hook up

* * *

n.

Aufhänger m.

Haken -- m. v.

haken v.

English-german dictionary > hook
7 jump

1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120195/jump_about">jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *
1. verb
1) (to (cause to) go quickly off the ground with a springing movement: He jumped off the wall / across the puddle / over the fallen tree / into the swimming-pool; Don't jump the horse over that fence!)

2) (to rise; to move quickly (upwards): She jumped to her feet; He jumped into the car.) springen

3) (to make a startled movement: The noise made me jump.) hochfahren

4) (to pass over (a gap etc) by bounding: He jumped the stream easily.) springen über
2. noun
1) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) der Sprung

2) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) die Hürde

3) (a jumping competition: the high jump.) der (Hoch-)Sprung

4) (a startled movement: She gave a jump when the door suddenly banged shut.) das Aufschrecken

5) (a sudden rise, eg in prices: There has been a jump in the price of potatoes.) plötzlicher Anstieg

•

- jumpy
- jump at
- jump for joy
- jump on
- jump the gun
- jump the queue
- jump to conclusions / jump to the conclusion that
- jump to it
* * *

jump

[ʤʌmp]

I. n

1. (leap) Sprung m, Satz m; SPORT Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a \jump einen Sprung [o Satz] machen

parachute \jump Fallschirmabsprung m

2. ( fig: rise) Sprung m; of prices, temperatures, value [sprunghafter] Anstieg; of profits [sprunghafte] Steigerung

the \jump from the junior to the senior team der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden \jump prices, temperatures, value sprunghaft ansteigen

3. (step) Schritt m; (head start) Vorsprung m

to be one \jump ahead of the competition der Konkurrenz einen Schritt [o eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the \jump on sb AM ( fam) sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. (shock) [nervöse] Zuckung

to give a \jump zusammenfahren, zusammenzucken

to wake up with a \jump aus dem Schlaf hochfahren

5. (hurdle) Hindernis nt

6. pl ( fam: nervousness)

to give sb the \jumps jdn ganz zappelig [o NORDD hibbelig] machen fam

to have [got] the \jumps ganz fahrig [o fam zappelig] [o fam hibbelig] sein NORDD

7. AM ( vulg sl: sex) Fick m vulg

II. vi

1. (leap) springen

to \jump to sb's defence ( fig) jdm zur Seite springen

to \jump to one's feet plötzlich aufstehen, aufspringen

to \jump up and down herumspringen fam, herumhüpfen fam

▪ to \jump in[to] sth car, water in etw akk [hinein]springen

to \jump into bed with sb ( fig fam) mit jdm ins Bett springen fam

2. (rise) sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

to \jump by 70% einen Sprung um 70 % machen

to \jump from £50 to £70 von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. ( fig: change) springen

the film keeps \jumping back to when she was a child der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept \jumping from one thing to another er blieb nie bei der Sache

4. (be startled) einen Satz machen

to make sb \jump jdn erschrecken [o aufschrecken]

oh, you made me \jump! huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. BRIT, AUS ( fig fam)

to \jump up and down [about sth] (be annoyed) sich akk maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to \jump on [or all over] sb (criticize) jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln fam [o sl heruntermachen

6.

▶ to \jump to conclusions voreilige [o vorschnelle] Schlüsse ziehen

▶ go [and] \jump in the lake! ( fam) geh [o scher dich] zum Teufel! sl

▶ to \jump for joy einen Freudensprung machen; heart vor Freude hüpfen

▶ to \jump out of one's skin ( fam) zu Tode erschrecken

▶ to \jump down sb's throat ( fam: address) jdn [heftig] anfahren [o pej fam anblaffen] [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR anmotzen]; (answer) jdm über den Mund fahren fam

▶ to be really \jumping ( approv fam)

the place was really \jumping da war schwer was los sl

III. vt

1. (leap over)

▪ to \jump sth etw überspringen, über etw akk springen

the horse \jumped a clear round das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to \jump the rails [or track] aus den Schienen springen, entgleisen

2. (skip)

▪ to \jump sth line, page, stage etw überspringen

3. esp AM ( fam: attack)

▪ to \jump sb über jdn herfallen, jdn überfallen

4. (disregard)

▪ to \jump sth etw missachten

to \jump bail AM ( fam) die Kaution sausenlassen [und sich akk verdrücken] fam

to \jump the [traffic] lights [or a light] ( fam) eine Ampel überfahren

to \jump a/the queue BRIT, AUS sich akk vordrängeln fam; ( fig) aus der Reihe tanzen fam

5. AM ( vulg sl: have sex)

▪ to \jump sb jdn bumsen derb

6.

▶ to \jump the gun ( fam) vorpreschen, überstürzt handeln; SPORT einen Fehlstart verursachen

▶ to \jump ship politician, unionist das sinkende Schiff verlassen; NAUT sailor sich akk [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen; passenger vorzeitig von Bord gehen

▶ to \jump to it ( fam) sich akk ranhalten fam, hinmachen DIAL

* * *
[dZʌmp]
1. n

1) (lit) Sprung m; (with parachute) Absprung m; (on race-course) Hindernis nt

this horse is no good over the jumps — dieses Pferd taugt bei den Hindernissen nichts

2) (fig) (of prices) (plötzlicher or sprunghafter) Anstieg; (in narrative) Sprung m, abrupter Übergang

to take a sudden jump (prices, temperature) — ruckartig or sprunghaft ansteigen (to auf +acc ),

a 5% jump in the number of unemployed people — ein 5%iger Anstieg der Arbeitslosenziffern

it's a big jump from medical student to doctor — es ist ein großer Sprung vom Medizinstudenten zum Arzt

he's always one jump ahead — er ist immer einen Schritt voraus

you can take a running jump ( Brit inf ) — das kannst du vergessen

3)

(= start) to give a jump — zusammenfahren

my heart gave a jump — mein Herz machte einen Sprung

4) (esp US inf)

to get a or the jump on sb/sth — jdm/etw gegenüber im Vorteil sein

to give sb a or the jump on sb/sth — jdm einen Vorsprung vor jdm/etw verschaffen

2. vi

1) (= leap) springen, einen Satz machen; (SPORT) springen; (parachutist) (ab)springen

to jump into a river — in einen Fluss springen

this horse jumps well — dieses Pferd springt gut or nimmt die Hindernisse gut

to jump for joy — einen Freudensprung machen; (heart) vor Freude hüpfen

to jump to one's feet — aufspringen

to jump up and down on the spot —

they jumped up and down on his stomach — sie hüpften auf seinem Bauch herum

they're jumping up and down about it (fig) — sie regen sich furchtbar darüber auf

to jump to conclusions — vorschnelle Schlüsse ziehen

2) (typewriter) Buchstaben überspringen or auslassen

3) (fig) springen, unvermittelt übergehen; (prices, shares) in die Höhe schnellen, sprunghaft ansteigen

jump to it! — los schon!, mach schon!

the film suddenly jumps from the 18th into the 20th century — der Film macht plötzlich einen Sprung vom 18. ins 20. Jahrhundert

her salary jumped from £15,000 to £22,000 — ihr Gehalt schnellte von £ 15.000 auf £ 22.000

if you keep jumping from one thing to another — wenn Sie nie an einer Sache bleiben

she jumped from kitchen assistant to chef — sie stieg plötzlich von der Küchenhilfe zur Köchin auf

let's offer £200 and see which way they jump (inf) — machen wir ihnen doch (einfach) ein Angebot von £ 200 und sehen dann, wie sie darauf reagieren

4) (= start) zusammenfahren, zusammenzucken

the shout made him jump — er zuckte or fuhr bei dem Schrei zusammen

you made me jump — du hast mich (aber) erschreckt

his heart jumped when... — sein Herz machte einen Satz, als...

3. vt

1) ditch, fence etc überspringen, hinüberspringen über (+acc)

the horse jumped a clear round — das Pferd sprang eine fehlerfreie Runde

he jumped two metres — er hat zwei Meter übersprungen

2) horse springen lassen

he jumped his horse over the fence — er setzte mit seinem Pferd über den Zaun

3) (= skip) überspringen, auslassen

4) (pick-up) groove überspringen

to jump the rails (train) — entgleisen

to jump a man (Draughts) — einen überspringen

5)

(inf usages) to jump bail (Jur) — abhauen (inf)

to jump a claim — einen schon bestehenden Anspruch (auf Land or Rechte) übergehen

to jump the lights or a red light — bei Rot rüberfahren (inf) or über die Kreuzung fahren

to jump the queue (Brit) — sich vordrängeln

to jump ship ( Naut, passenger ) — das Schiff vorzeitig verlassen; (sailor) heimlich abheuern; ( fig

they jumped a train to Acapulco — sie fuhren schwarz nach Acapulco

to jump sb — jdn überfallen

* * *

jump [dʒʌmp]

A s

1. Sprung m, Satz m:

make ( oder take) a jump einen Sprung machen;

by jumps fig sprungweise;

on the jump im Sprung;

be on the jump bes US umg auf Trab sein:

a) es eilig haben

b) viel zu tun haben;

keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten;

have the jump on sb umg jemandem voraus sein;

get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen;

be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat);

win the jump (Fußball) am höchsten springen

2. (Fallschirm)Absprung m:

jump area (Ab)Sprunggebiet n

3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m

4. Hindernis n:

take the jump

5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc):

jump in production rapider Produktionsanstieg

6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß

7. Überspringen n (auch fig)

8. Damespiel: Schlagen n

9. → jump cut

10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n:

give a jump → B 4;

it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig;

have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein

11. umg

a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m:

it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris

b) besonders FLUG Abstecher m

12. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)

b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)

13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a jump eine Nummer machen oder schieben

B v/i

1. springen:

jump clear of sth von etwas wegspringen;

jump at

a) SPORT einen Gegenspieler anspringen,

b) fig sich stürzen auf (akk);

jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken;

jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen;

jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen;

go jump in the lake! bes Br umg

a) ach, hau doch ab!,

b) du kannst mich mal!;

jump off

a) abspringen (von),

b) (Springreiten) das Stechen bestreiten;

jump on sb umg

a) über jemanden herfallen,

b) jemandem aufs Dach steigen;

jump out of one’s skin aus der Haut fahren;

jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen;

jump to one’s feet auf-, hochspringen;

jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken;

jump up auf-, hochspringen; → conclusion 3, safety A 1

2. hüpfen, springen:

jump about ( oder around) herumhüpfen;

jump for joy Freudensprünge machen;

make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen

3. (mit dem Fallschirm) abspringen

4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren ( alle:

at bei):

the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen

5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln ( alle:

to zu):

jump from one topic to another

6. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)

b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln

7. Damespiel: schlagen

8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)

9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)

10. Bridge: unnötig hoch reizen

11. umg voller Leben sein:

the party was jumping auf der Party war schwer was los

12. (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)

C v/t

1. (hinweg)springen über (akk)

2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen:

jump channels den Instanzenweg nicht einhalten;

jump the line (bes Br queue)

a) sich vordränge(l)n (a. fig),

b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen; → gun¹ A 3, light¹ A 5

3. springen lassen:

he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben;

jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen

4. Damespiel: schlagen

5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten

6. US umg abhauen aus oder von: → bail¹ A 2

7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen

8. herunterspringen von, (heraus)springen aus: → rail¹ A 4, track A 2

9. umg

a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen

b) von einem fahrenden Zug etc abspringen

10. auch jump out US umg anschnauzen

11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen

12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben

13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

* * *
1. noun
1) Sprung, der

always be one jump ahead of somebody — jemandem immer um eine Nasenlänge voraus sein (ugs.)

2) (sudden transition) Sprung, der; sprunghafter Wechsel; (gap) Lücke, die

3) (abrupt rise) sprunghafter Anstieg

jump in value/temperature — plötzliche Wertsteigerung/plötzlicher Temperaturanstieg

4) (Parachuting) Absprung, der
2. intransitive verb
1) springen; [Fallschirmspringer:] abspringen

jump to one's feet/from one's seat — aufspringen/vom Sitz aufspringen

2)

jump to — (reach overhastily) voreilig gelangen zu [Annahme, Lösung]

jump to conclusions — voreilige Schlüsse ziehen

3) (make sudden movement) springen; (start) zusammenzucken

jump for joy — einen Freudensprung/Freudensprünge machen

4) (rise suddenly) [Kosten, Preise usw.:] sprunghaft steigen, in die Höhe schnellen

5)

jump to it — (coll.) zupacken

jump to it! — (coll.) mach/macht schon!
3. transitive verb
1) springen über (+ Akk.); überspringen [Mauer, Zaun usw.]

2) (move to point beyond) überspringen

3) (not stop at) überfahren [rote Ampel]

jump the lights — bei Rot [durch]fahren

4)

jump the rails or track — [Zug:] entgleisen

5)

jump ship — [Seemann:] [unter Bruch des Heuervertrages vorzeitig] den Dienst quittieren

6)

jump the queue — (Brit.) sich vordrängeln

7) (skip over) überspringen [Seite, Kapitel usw.]

8) (attack) herfallen über (+ Akk.)

Phrasal Verbs:

- jump about

- jump at

- jump in

- jump off

- jump on

- jump out

- jump up

* * *

n.

Absprung -¨e m.

Satz ¨-e m.

Sprung -¨e m.

English-german dictionary > jump
8 fresh

1. adjective
1) frisch; neu [Beweise, Anstrich, Ideen]; frisch, neu [Energie, Mut, Papierbogen]

a fresh approach — ein neuer Ansatz

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

2) (cheeky) keck

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)
2. adverb
frisch

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

* * *
[freʃ]
adjective

1) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) frisch

2) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) frisch

3) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) neu

4) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) frisch

5) ((of water) without salt: The swimming-pool has fresh water in it, not sea water.) nicht salzig, süß-...

•

- academic.ru/29449/freshen">freshen
- freshly
- fresh-water
* * *

fresh

[freʃ]

adj

1. attr (new) neu

there has been \fresh fighting between police and demonstrators es kam zu erneuten Auseinandersetzungen zwischen Polizei und Demonstranten

we need to get some \fresh blood into our department wir brauchen frisches Blut in unserer Abteilung

to make a \fresh start einen Neuanfang machen

2. (unused) ungebraucht, neu

3. (recent) frisch

the paint's still \fresh die Farbe ist noch feucht

the shopkeeper said she was \fresh out of soap die Ladenbesitzerin sagte, Seife sei gerade ausgegangen

\fresh snow Neuschnee m

\fresh from the factory/oven fabrik-/ofenfrisch

to be \fresh in sb's mind jdm noch frisch im Gedächtnis sein

to be \fresh from New York gerade von New York kommen

\fresh off the presses druckfrisch

\fresh from the suppliers frisch vom Lieferanten

to be \fresh from university frisch von der Universität kommen

4. (not stale) frisch

\fresh bread/fruit frisches Brot/Obst

5. attr (not processed) frisch

\fresh fish frischer Fisch

6. (clean and pleasant) frisch

to be like a breath of \fresh air ( fig) erfrischend [anders] sein

to get a breath of \fresh air frische Luft schnappen

\fresh breath/smell frischer Atem/Duft

\fresh taste erfrischender Geschmack

7. usu pred (cool, windy) frisch, kühl

it will be rather \fresh tomorrow morning es wird morgen früh ziemlich frisch werden

8. (strong) kräftig

\fresh breeze frische Brise

9. pred (not tired) ausgeruht

as \fresh as a daisy putzmunter fam

10. (healthy-looking) gesund; skin frisch

11. (exciting) frisch, neu

12. (not salty)

\fresh water Süßwasser nt

13. usu pred ( fam)

to get \fresh with sb (be disrespectful) jdm frech kommen; (make sexual advances) jdm gegenüber zudringlich sein

14. AM (sl: Black English) megacool sl

15.

▶ to be neither fish, flesh nor good \fresh meat BRIT weder Fisch noch Fleisch sein

* * *
[freʃ]
1. adj

1) (= not stale) food, clothes, taste, smell, breath frisch

2) (= new, recent) instructions, news, wallpaper neu; coat of paint, make-up, memories, scar frisch; (= additional, renewed) allegations, reports, inquiries weitere(r, s); fighting, attack erneut

fresh supplies — Nachschub m

a fresh outbreak of violence — erneute Ausschreitungen pl

a fresh pot of tea —

does your house need a fresh coat of paint? — muss Ihr Haus frisch gestrichen werden?

we need some fresh faces — wir brauchen neue Gesichter

to make a fresh start — einen neuen Anfang machen, neu anfangen

to leave for fresh woods or fields (and pastures new) — einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen

to give fresh heart to sb —

the events were still fresh in his mind or memory — die Ereignisse waren ihm noch frisch im Gedächtnis or in Erinnerung

3) (= not dried, processed, frozen) pasta, fruit, herbs, juice frisch

fresh milk (not UHT) — Frischmilch f

fresh meat (not frozen) — Frischfleisch nt

fresh orange juice — frisch gepresster Orangensaft

4) (= refreshed, not tired) person, horse, face, complexion frisch

as fresh as a daisy — taufrisch

to feel fresh — sich frisch fühlen

5) (= refreshing, original) approach, style, writing erfrischend

he has a fresh approach/fresh ideas — er hat einen erfrischend neuen Ansatz/erfrischend neue Ideen

6) (= cool and invigorating) morning, wind, breeze frisch

it's a bit fresh today — heute ist es ziemlich frisch

the air/water is cool and fresh — die Luft/das Wasser ist kühl und erfrischend

7) (inf: cheeky) frech; (= disrespectful) pampig (inf)

to be fresh with sb — frech zu jdm sein

to get fresh — frech werden

don't get fresh with me! — komm mir bloß nicht frech!

2. adv

1)

(= straight) young men fresh from or out of university — junge Männer, die frisch or direkt von der Universität kommen

I was fresh out of Oxford — ich hatte gerade mein Studium in Oxford beendet

tourists fresh off the plane —

milk fresh from the cows — Milch frisch von den Kühen

cakes fresh from the oven — Kuchen frisch aus dem Backofen, ofenfrische Kuchen

to come fresh to sth — neu zu etw kommen

2) (inf)

we're fresh out of cheese — uns ist gerade der Käse ausgegangen

they are fresh out of ideas — ihnen sind die Ideen ausgegangen, sie haben keine Ideen mehr

* * *

fresh [freʃ]

A adj (adv freshly)

1. allg frisch, Frisch…:

sth is still fresh in sb’s mind etwas ist jemandem noch frisch im Gedächtnis oder noch in frischer Erinnerung;

the warning was still fresh in my ears die Warnung klang mir noch in den Ohren

2. neu (Beweise, Nachrichten etc)

3. kürzlich oder erst angekommen:

fresh arrival Neuankömmling m;

fresh from the assembly line direkt vom Fließband;

fresh from the oven ofenfrisch

4. neu, anders, verschieden:

take a fresh look at an affair eine Angelegenheit von einer anderen Seite betrachten; → ground¹ A 1, start A 4

5. frisch:

a) zusätzlich, weiter (Nachschub etc)

b) nicht alt, unverdorben:

fresh egg frisches Ei, Frischei n

c) nicht eingemacht, ohne Konservierungsstoffe:

fresh vegetables frisches Gemüse, Frischgemüse n;

fresh meat Frischfleisch n;

fresh butter ungesalzene Butter;

fresh herrings grüne Heringe

d) sauber (Hemd etc)

6. frisch:

a) unverbraucht

b) erfrischend: → fresh air

7. frisch, kräftig (Wind)

8. fig frisch:

a) blühend, gesund (Gesichtsfarbe)

b) ausgeruht, erholt

9. dial Br angeheitert, beschwipst

10. fig grün, unerfahren:

be fresh to noch keine Erfahrung haben in (dat)

11. umg

a) frech ( with zu), pampig pej:

don’t get fresh with me! werd bloß nicht frech!

b) get fresh with sb jemandem gegenüber zudringlich werden

B adv

1. frisch:

we are fresh out of lemons bes US umg uns sind die Zitronen gerade ausgegangen

2. (in Zusammensetzungen) frisch:

fresh-laid eggs frisch gelegte Eier

C s

1. Anfang m:

the fresh of the day der Tagesanfang

2. Frische f:

the fresh of the morning die morgendliche Kühle

3. → freshet

D v/t & v/i US für freshen A 1, A 2, A 3, A 4, B 1, B 2, B 4

* * *
1. adjective
1) frisch; neu [Beweise, Anstrich, Ideen]; frisch, neu [Energie, Mut, Papierbogen]

a fresh approach — ein neuer Ansatz

fresh supplies — Nachschub, der (of an + Dat.)

make a fresh start — noch einmal von vorn anfangen; (fig.) neu beginnen

fresh from or off the press — druckfrisch; frisch aus der Presse

get some fresh air — frische Luft schnappen (ugs.)

as fresh as a daisy/as paint — ganz frisch; (in appearance) frisch wie der junge Morgen (meist scherzh.)

2) (cheeky) keck

get fresh with somebody — jemandem frech kommen (ugs.)
2. adverb
frisch

we're fresh out of eggs — (coll.) uns sind gerade die Eier ausgegangen

* * *

adj.

frisch adj.

English-german dictionary > fresh
9 wide

1. adjective
1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

three feet wide — drei Fuß breit

2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]

have wide appeal — weite Kreise ansprechen

the wide world — die weite Welt

3) (liberal) großzügig

4) (fully open) weit geöffnet

5) (off target)

be wide of something — etwas verfehlen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
2. adverb
1) (fully) weit

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

I'm wide awake to your tricks — ich durchschaue deine Tricks

2) (off target)

shoot wide — danebenschießen

fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

* * *
1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) breit, weit

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) breit

3) (great or large: He won by a wide margin.) groß

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) reich
2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) weit

- academic.ru/82279/widely">widely
- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open
* * *

wide

[waɪd]

I. adj

1. (broad) nose, river, road breit

2. (considerable) enorm, beträchtlich

there's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluft

the [great] \wide world die [große] weite Welt

to search [for sb/sth] the \wide world over ( fig) in [o auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen

3. (very open) geweitet; eyes groß

his eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

4. after n (with a width of) breit

the swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit

5. (varied) breit gefächert

to have a \wide experience in sth in etw dat reiche Erfahrung haben

a \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren

6. (extensive) groß

to enjoy \wide support breite Unterstützung genießen

7.

▶ to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machen

▶ to be \wide of the mark (of argument) weit hergeholt sein fam; (of fact) nicht zutreffen

II. adv weit

\wide apart weit auseinander

to open \wide [sich akk] weit öffnen

his eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

“open \wide”, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt

she longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes

to be \wide open weit geöffnet sein; ( fig) competition völlig offen sein; (offering opportunities) offenstehen; (vulnerable) verletzbar

to be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

* * *
[waɪd]
1. adj (+er)

1) road, smile, feet, gap breit; skirt, trousers, plain weit; eyes groß

it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite

the big wide world — die (große) weite Welt

her eyes were wide with amazement — sie machte große Augen vor Erstaunen

2) (= considerable, comprehensive) difference, variety groß; experience, choice reich, umfangreich; public, knowledge, range breit; interests vielfältig, breit gefächert; coverage of report umfassend; network weitverzweigt; circulation weit, groß; question weitreichend, weit reichend

wide reading is the best education — viel zu lesen ist die beste Art der Erziehung or Bildung

his wide reading — seine große Belesenheit

3) (missing the target) daneben pred, gefehlt

you're a bit wide there — da liegst du etwas daneben

wide of the truth — nicht ganz wahrheitsgetreu

a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt

it was wide of the target — es verpasste das Ziel, es ging daneben

2. adv

1) (= extending far) weit

they are set wide apart — sie liegen weit auseinander

See:

→ far

2) (= fully) weit

open wide! — bitte weit öffnen

the general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert

the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor

3) (= far from the target) daneben

to go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen

* * *

wide [waıd]

A adj (adv → widely)

1. breit (Band, Stirn, Straße etc): → berth A 1

2. weit, ausgedehnt:

a wide public ein breites Publikum;

the wide world die weite Welt

3. fig

a) ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend

b) reich (Erfahrung, Wissen etc):

wide culture umfassende Bildung;

wide reading große Belesenheit

4. groß, beträchtlich (Unterschied etc)

5. weit(läufig, -gehend), auch weitherzig, großzügig:

a wide generalization eine starke oder grobe Verallgemeinerung;

take wide views weitherzig oder großzügig sein

6. weit offen, aufgerissen (Augen)

7. weit, lose (Kleidung)

8. weit entfernt (of von der Wahrheit etc), weitab (vom Ziel): → mark¹ A 12

9. LING breit (Vokal)

10. Br sl gerissen, schlau

B adv

1. breit

2. weit:

wide apart weit auseinander;

wide open

a) weit offen,

b) völlig offen oder ungedeckt (Boxer etc),

c) fig schutzlos,

d) → wide-open 2; → awake C 1

3. daneben…:

go wide vorbei-, danebengehen (Schuss etc);

shoot wide SPORT vorbei-, danebenschießen

C s (das) Äußerste:

to the wide bis zum Äußersten, vollkommen

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

* * *
1. adjective
1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

three feet wide — drei Fuß breit

2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]

have wide appeal — weite Kreise ansprechen

the wide world — die weite Welt

3) (liberal) großzügig

4) (fully open) weit geöffnet

5) (off target)

be wide of something — etwas verfehlen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
2. adverb
1) (fully) weit

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

I'm wide awake to your tricks — ich durchschaue deine Tricks

2) (off target)

shoot wide — danebenschießen

fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

* * *

adj.

breit adj.

weit adj.

English-german dictionary > wide
10 ourselves

pronoun

1) (emphatic) selbst

2) refl. uns. See also academic.ru/34615/herself">herself

* * *

pronoun

1) (used as the object of a verb when the person speaking and other people are the object of an action etc they perform: We saw ourselves in the mirror.) uns selbst

2) (used to emphasize we, us or the names of the speaker and other people performing an action etc: We ourselves played no part in this.) wir selbst

3) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) selbst

* * *

our·selves

[aʊəˈselvz, AM aʊɚˈ-]

pron reflexive

1. after vb/prep (direct object) uns

we enjoyed \ourselves at the party very much wir haben uns auf der Party sehr amüsiert

for this we can only blame \ourselves wir können uns nur selbst die Schuld daran geben

we wanted to make a nice evening for \ourselves wir wollten uns einen gemütlichen Abend machen

we laugh to \ourselves often at the things we hear people say wir lachen oft insgeheim über die Dinge, die wir andere Leute sagen hören

2. ( form: we, us) wir

3. ( emph: personally) wir persönlich

we will look into the matter \ourselves wir werden uns persönlich um die Angelegenheit kümmern

we invented it \ourselves wir haben es selbst erfunden

we \ourselves realize that there are flaws in the scheme wir sind uns selbst im Klaren darüber, dass der Plan Schwachstellen hat

we want to hear the sound for \ourselves wir wollen das Geräusch selbst hören

4. (alone)

we always do our taxes \ourselves wir machen unsere Steuererklärung immer selbst

we had the swimming pool [all] to \ourselves wir hatten den Swimmingpool [ganz] für uns

▪ [all] by \ourselves [ganz] allein

we can get dressed all by \ourselves now, Mama wir können uns ganz alleine anziehen, Mama

5. (normal)

we'll just have to be \ourselves wir müssen nur ganz natürlich sein

we didn't feel \ourselves wir waren nicht wir selbst

we didn't look \ourselves in those costumes diese Kostüme passten nicht zu uns

* * *
["aʊə'selvz]
pers pron
(dir, indir obj +prep) uns; (emph) selbst → also myself
See:

→ also myself

* * *

ourselves [ˌaʊə(r)ˈselvz] pron

1. reflexiv uns (akk oder dat)

2. intensivierend (wir) selbst:

we did it ourselves wir haben es selbst getan

3. uns selbst:

we brought it for ourselves wir haben es für uns (selbst) mitgebracht

* * *

pronoun

1) (emphatic) selbst

2) refl. uns. See also herself

* * *

pron.

uns pron.

uns selbst pron.

English-german dictionary > ourselves
11 sum

1. noun
1) (total amount, lit. or fig.) Summe, die (of aus)

sum [total] — Ergebnis, das

that was the sum total of our achievements or of what we achieved — das war alles, was wir erreicht haben

2) (amount of money) Summe, die

a cheque for this sum — ein Scheck über diesen Betrag

3) (Arithmetic) Rechenaufgabe, die

do sums — rechnen

she is good at sums — sie kann gut rechnen; sie ist gut im Rechnen
2. transitive verb,
- mm- addieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92275/sum_up">sum up

* * *

noun

1) (the amount or total made by two or more things or numbers added together: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.) die Summe

2) (a quantity of money: It will cost an enormous sum to repair the swimming pool.) die Summe

3) (a problem in arithmetic: My children are better at sums than I am.) das Rechnen

•

- sum total
- sum up
* * *

sum

[sʌm]

I. n

1. (money) Summe f, Betrag m

five-figure \sum fünfstelliger Betrag

huge \sums of money riesige Summen

substantial \sum namhafte [o beträchtliche] Summe

tidy \sum hübsches Sümmchen fam

undisclosed \sum nicht genannte Summe

the princely \sum of $100 ( iron) die fürstliche Summe von 100 Dollar iron

2. no pl (total) Summe f, Ergebnis nt

the entire \sum of sth ( fig iron) alles, was bei etw dat herausgekommen ist iron

so is that the entire \sum of three day's work? das ist also das Ergebnis von drei Tagen Arbeit? iron

grand \sum Endsumme f

3. usu pl (calculation) Rechenaufgabe f

to do \sums rechnen

to get one's \sums right BRIT richtig rechnen

to get one's \sums wrong BRIT sich akk verrechnen

4.

▶ in \sum mit einem Wort

II. vt

<- mm->

to \sum an equation MATH eine Gleichung berechnen

III. vi

<- mm->

▪ to \sum to sth MATH etw ergeben

* * *
[sʌm]
n

1) (= total) Summe f

that was the sum (total) of his achievements — das war alles, was er geschafft hatte

the sum total of my ambitions — das Ziel meiner Wünsche

2) (of money) Betrag m, Summe f

3) (esp Brit: calculation) Rechenaufgabe f

to do sums ( in one's head) — (im Kopf) rechnen

I was bad at sums — ich war schlecht im Rechnen

4) (form

= essence) in sum — mit einem Wort, zusammengefasst

* * *

sum [sʌm]

A s

1. allg Summe f:

a) sum total (Gesamt-, End)Betrag m, Gesamtmenge f

b) (Geld)Betrag m

c) fig Ergebnis n, Fazit n

d) fig Gesamtheit f:

the sum of his experience alle seine Erfahrungen;

in sum insgesamt, fig mit einem Wort

2. MATH Zahlen-, Additionsreihe f

3. umg Rechenaufgabe f:

do sums rechnen;

he is good at sums er kann gut rechnen;

get one’s sums right (wrong) richtig rechnen (sich verrechnen) (a. fig)

4. auch sum and substance Inbegriff m, Kern m, Substanz f

5. Zusammenfassung f

6. fig obs Gipfel m, Höhe(punkt) f(m)

B v/t

1. sum up summieren, addieren, zusammenzählen

2. sum up ein Ergebnis ausmachen:

10 victories summed up this record

3. sum up

a) jemanden kurz ein- oder abschätzen, mit Blicken messen,

b) eine Situation erfassen

4. sum up zusammenfassen ( in a word in einem Wort), rekapitulieren, resümieren

C v/i

1. meist sum up sich belaufen (to, into auf akk)

2. sum up (das Gesagte) zusammenfassen, resümieren

* * *
1. noun
1) (total amount, lit. or fig.) Summe, die (of aus)

sum [total] — Ergebnis, das

that was the sum total of our achievements or of what we achieved — das war alles, was wir erreicht haben

2) (amount of money) Summe, die

a cheque for this sum — ein Scheck über diesen Betrag

3) (Arithmetic) Rechenaufgabe, die

do sums — rechnen

she is good at sums — sie kann gut rechnen; sie ist gut im Rechnen
2. transitive verb,
- mm- addieren

Phrasal Verbs:

- sum up

* * *

n.

Betrag -¨e m.

Ergebnis -se n.

Geldbetrag m.

Summe -n (Mathematik) f.

Summe -n f.

English-german dictionary > sum
12 hook

[hʊk] n

1) ( bent device) Haken m;

coat \hook Kleiderhaken m;

crochet \hook Häkelnadel f;

\hook and eye Haken und Öse;

fish \hook Angelhaken m

2) ( in boxing) Haken m

3) ( in cricket) Schlag beim Kricket

4) ( telephone cradle) [Telefon]gabel f;

to leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegen

PHRASES:

by \hook or by crook auf Biegen und Brechen ( fam)

to fall for [or swallow] sth \hook, line and sinker voll auf etw akk hereinfallen ( fam)

to be off the \hook aus dem Schneider sein;

to get the \hook (Am) ( fam) entlassen werden;

to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben;

this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen;

to get [or let] sb off the \hook jdn herauspauken ( fam)

to give sb the \hook [for sth] (Am) ( fam) jdn [für etw akk] entlassen;

to sling one's \hook ( Brit) ( fam) die Hufe schwingen ( fam) vt

1) ( fish)

to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen

2) ( fasten)

to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen;

to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken;

he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3) ( fetch with hook)

to \hook sth out of sth;

she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser;

the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4) ( esp Brit) ((dated) fam: run away)

to \hook it wegrennen vi (Am) ( fam) auf den Strich gehen

English-German students dictionary > hook
13 wide

[waɪd] adj

1) ( broad) nose, river, road breit

2) ( considerable) enorm, beträchtlich;

there's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluft;

the [great] \wide world die [große] weite Welt;

to search [for sb/sth] the \wide world over ( fig) in [o auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen

3) ( very open) geweitet; eyes groß;

his eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen

4) after n ( with a width of) breit;

the swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit

5) ( varied) breit gefächert;

to have a \wide experience in sth in etw dat reiche Erfahrung haben;

a \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren

6) ( extensive) groß;

to enjoy \wide support breite Unterstützung genießen

PHRASES:

to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machen;

to be \wide of the mark ( of argument) weit hergeholt sein ( fam) ( of fact) nicht zutreffen adv weit;

\wide apart weit auseinander;

to open \wide [sich akk] weit öffnen;

his eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen;

‘open \wide’, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt;

she longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes;

to be \wide open weit geöffnet sein; ( fig); competition völlig offen sein;

( offering opportunities) offen stehen;

( vulnerable) verletzbar;

to be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein

English-German students dictionary > wide
14 contestant

noun

(competitor) Teilnehmer, der/Teilnehmerin, die (in an + Dat., bei); (in fight) Gegner, der/Gegnerin, die

* * *

noun (a person who takes part in a contest: He is the youngest contestant in the swimming competition.) der/die Wettkämpferin

* * *

con·test·ant

[kənˈtest^ənt]

n

1. (of a competition) Wettbewerbsteilnehmer(in) m(f); SPORT Wettkampfteilnehmer(in) m(f); in a quiz Kandidat(in) m(f)

2. POL Kandidat(in) m(f) ( for für + akk)

\contestant for the presidency Präsidentschaftskandidat(in) m(f)

* * *
[kən'testənt]
n
(Wettbewerbs)teilnehmer(in) m(f); (PARL, in quiz) Kandidat(in) m(f); (SPORT) (Wettkampf)teilnehmer(in) m(f); (MIL) Kämpfende(r) m
the contestants in the election — die Wahlkandidaten

* * *

contestant s

1. Wettkämpfer(in), (Wettkampf-)Teilnehmer(in)

2. JUR

a) streitende Partei

b) Anfechter(in) ( auch POL einer Wahl)

3. (Wett-, Mit)Bewerber(in), Kandidat(in)

* * *

noun

(competitor) Teilnehmer, der/Teilnehmerin, die (in an + Dat., bei); (in fight) Gegner, der/Gegnerin, die

* * *

n.

Wettkämpfer m.

English-german dictionary > contestant
15 segregate

transitive verb

1) trennen; isolieren [Kranke]; aussondern [Forschungsgebiet]

2) (racially) segregieren (geh.); absondern

* * *
['seɡriɡeit]
verb

(to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) trennen

- academic.ru/65486/segregation">segregation

* * *

seg·re·gate

[ˈsegrɪgeɪt, AM -rə-]

vt

▪ to \segregate sb jdn absondern

to \segregate different races/the sexes verschiedene Rassen/die Geschlechter trennen

* * *
['segrIgeɪt]
vt
individuals absondern; group of population nach Rassen/Geschlechtern/Konfessionen trennen; activities, facilities nach gewissen Gesichtspunkten unterteilen
to be segregated from sb/sth — von jdm/etw abgesondert sein

segregated ( racially, church ) — nur für Weiße/Schwarze; school also mit Rassentrennung; society nach Rassen getrennt

* * *

segregate [ˈseɡrıɡeıt]

A v/t

1. trennen (auch nach Rassen, Geschlechtern etc), absondern, isolieren:

segregated school HIST US Schule f mit Rassentrennung

2. TECH (aus)saigern, ausscheiden

B v/i

1. sich absondern oder abspalten (auch fig)

2. CHEM auskristallisieren, sich abscheiden

3. BIOL sich aufspalten (nach den mendelschen Gesetzen), mendeln

C adj [-ɡıt; -ɡeıt] isoliert, abgesondert

* * *

transitive verb

1) trennen; isolieren [Kranke]; aussondern [Forschungsgebiet]

2) (racially) segregieren (geh.); absondern

* * *

v.

absondern v.

isolieren v.

trennen v.

English-german dictionary > segregate
16 dry off

(to make or become completely dry: She climbed out of the swimming-pool and dried off in the sun.) sich trocknen

* * *

◆ dry off

I. vt

▪ to \dry off off ⇆ sb/sth/oneself jdn/etw/sich abtrocknen

II. vi trocknen

* * *

1. vi
(clothes etc) trocknen, trocken werden
2. vt sep
abtrocknen

English-german dictionary > dry off
17 chlorine

noun

Chlor, das

* * *
['klo:ri:n]
noun

(an element, a yellowish-green gas with a suffocating smell, used as a disinfectant etc: They put too much chlorine in the swimming-pool.) das Chlor

* * *

chlo·rine

[ˈklɔ:ri:n]

n no pl Chlor nt

\chlorine content Chlorgehalt m

* * *
['klɔːriːn]
n
Chlor nt
* * *

chlorine [-riːn] s CHEM Chlor n

* * *

noun

Chlor, das

* * *

n.

Chlor nur sing. n.

English-german dictionary > chlorine
18 stroke

I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *
[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) der Schlag

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall

•

- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln

* * *

stroke

[strəʊk, AM stroʊk]

I. vt

1. (rub)

▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln

to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen

to \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen

2. (hit)

to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen

II. n

1. (rub) Streicheln nt kein pl

to give sb a \stroke jdn streicheln; ( fig) jdm Honig ums Maul schmieren fam

to give sth a \stroke über etw akk streichen

2. MED (attack) Schlaganfall m, SCHWEIZ a. Streifung f

to have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. (mark) Strich m

brush \stroke Pinselstrich m

4. (hitting a ball) Schlag m

you've won by three \strokes (in golf) du hast über drei Schläge gewonnen

5. ( form: blow) Schlag m, Hieb m

6. no pl (swimming style) [Schwimm]stil m

breast \stroke Brustschwimmen nt

7. (swimming movement) Zug m

with powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. (piece)

by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall

a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] m

a \stroke of bad luck Pech nt

by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweise

9. (action) [geschickter] Schachzug m

policy \stroke politischer Schachzug

a \stroke of genius ein genialer Einfall

bold \stroke mutiger Vorstoß

10. no pl, usu in neg ( fam: of work) Handschlag m, Handgriff m ÖSTERR, SCHWEIZ

she hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getan

11. (of a clock) Schlag m

at the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr

12. BRIT (oblique) [Schräg]strich m

13. AM ( fam: praise)

[positive] \strokes Lob nt

14.

▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich

▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein

▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich

▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen

* * *
[strəʊk]
1. n

1) (= blow) Schlag m, Hieb m

a stroke of lightning — ein Blitz(schlag) m

2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil m

stroke rate (Rowing) — Schlagzahl f

they are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl

to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen

3) (ROWING: person) Schlagmann m

4) (of pen, brush etc) Strich m; (fig, of work) Schlag m; (in diplomacy, business) Schachzug m

he doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)

a stroke of genius — ein genialer Einfall

a stroke of luck — ein Glücksfall m

we had a stroke of luck — wir hatten Glück

with one stroke of the pen (lit, fig) — mit einem Federstrich

at a or one stroke — mit einem Schlag

5) (of clock) Schlag m

on the stroke of twelve — Punkt zwölf (Uhr)

6) (of piston) Hub m

two-stroke engine — Zweitaktmotor m

7) (MED) Schlag m

to have a stroke — einen Schlag(anfall) bekommen

8) (= caress) Streicheln nt no pl

to give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln

with gentle strokes — mit sanftem Streicheln

different strokes for different folks ( esp US inf ) — jedem Tierchen sein Pläsierchen (hum inf)

2. vt

1) cat, hand, hair, face streicheln

he stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn

to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen

2)

to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern

* * *

stroke [strəʊk]

A s

1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:

a stroke of lightning auch ein Blitz m;

at a ( oder one) stroke mit einem Schlag, bes fig a. auf einen Streich;

a good stroke of business ein gutes Geschäft;

stroke of (good) luck Glückstreffer m, -fall m;

by a stroke of fortune ( oder luck) durch einen Glücksfall oder glückhaften Zufall;

he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan

2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:

on the stroke pünktlich;

on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun

b) → keystroke

3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Hubhöhe f

c) besonders Br Takt m:

two-stroke engine Zweitaktmotor m, Zweitakter m

5. SPORT

a) Schwimmen: Stoß m, (Bein) Schlag m, (Arm) Zug m

b) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag m

c) Rudern: Schlagzahl f:

set the stroke die Schlagzahl bestimmen

6. Rudern: Schlagmann m, -frau f:

row stroke am Schlag sitzen

7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:

put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;

with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);

a stroke above umg ein gutes Stück besser als

b) Schrägstrich m

8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:

a clever stroke ein geschickter Schachzug

9. (glänzender) Einfall, (großer) Wurf, (glänzende) Leistung:

a stroke of genius ein Geniestreich m

10. Stil m, Manier f, Art f

11. MUS

a) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)

b) (Bogen) Strich m

c) (Tasten) Anschlag m

d) (Noten) Balken m

12. MATH Pfeil m, Vektor m

13. a) Streicheln n:

give sb a stroke jemanden streicheln

b) oft hum Streicheleinheit f

B v/t

1. Tennis etc: einen Ball schlagen

2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen

3. meist stroke out (aus-)streichen

4. stroke a boat (Rudern) am Schlag eines Boots sitzen

5. streichen über (akk):

stroke one’s hair sich übers Haar streichen;

stroke sb the wrong way fig jemanden reizen

6. streicheln

7. US umg jemandem um den Bart gehen oder streichen

C v/i stroke at mit einer bestimmten Schlagzahl rudern

* * *
I noun
1) (act of striking) Hieb, der; Schlag, der; (of sword, axe) Hieb, der

finishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der

2) (Med.) Schlaganfall, der

paralytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall

3) (sudden impact)

stroke of lightning — Blitzschlag, der

by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall

stroke of [good] luck — Glücksfall, der

have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben

4) (single effort) Streich, der; (skilful effort) Schachzug, der

at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich

not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun

stroke of genius — genialer Einfall

5) (of pendulum, heart, wings, oar) Schlag, der; (in swimming) Zug, der

6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der

7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der

8) (sound of clock) Schlag, der

on the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
II 1. transitive verb
streicheln

stroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen

stroke something back — etwas zurückstreichen
2. noun
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln

* * *

(/) n.

Schrägstrich (/) m. n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m.

Schlaganfall m.

Stoß ¨-e m.

Streich -e m.

Strich -e m.

Takt -e m. v.

streicheln v.

English-german dictionary > stroke
19 race

I 1. noun
1) Rennen, das

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

2) in pl. (series) (for horses) Pferderennen, das; (for dogs) Hunderennen, das

3) (fig.)

a race against time — ein Wettlauf mit der Zeit
2. intransitive verb
1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasen

3) (rush) sich sehr beeilen; hetzen; (on foot also) rennen; jagen

race after somebody — jemandem hinterherhetzen

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
3. transitive verb
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mit

I'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf
II noun
(Anthrop., Biol.) Rasse, die

the human race — die Menschheit

* * *
I 1. [reis] noun
(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) das Rennen
2. verb
1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) an einem Rennen teilnehmen

2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) um die Wette laufen mit

3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) rasen

•

- academic.ru/59895/racer">racer
- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races II [reis]
1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) die Rasse; Rassen...

2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) die Rasse; Rassen-...

3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) das Geschlecht

•

- racial
- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race
* * *

race¹

[reɪs]

I. n

1. (competition) Rennen nt

car/dog/horse \race Auto-/Hunde-/Pferderennen nt

cycle/motorcycle \race Rad-/Motorradrennen nt

cross-country/100-metre/obstacle \race Gelände- [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf m

egg-and-spoon \race Eierlaufen nt kein pl

pancake \race Pfannkuchenrennen nt (findet in England am Faschingsdienstag statt)

road/track \race Straßen-/Bahnrennen nt

sack \race Sackhüpfen nt kein pl

three-legged \race Dreibeinlauf m

to go in for [or take part in] a \race an einem Wettlauf [o SCHWEIZ, ÖSTERR Wettrennen] teilnehmen nt

to have [or run] a \race einen Wettlauf [o SCHWEIZ, ÖSTERR ein Wettrennen] machen

let's have a \race komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the \race im Rennen bleiben a. fig

to win/lose a \race einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. ( fig: contest) Rennen nt; (competition) Wettkampf m fig

a \race against time [or the clock] ein Wettlauf gegen die Uhr [o SCHWEIZ Zeit]

the two are involved in a \race for promotion die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential \race Präsidentenwahlkampf m

the space \race der Wettlauf [o SCHWEIZ das Wettrennen] im All fig

3. no pl (rush) Hetze f, Hektik f

it's always a \race to get out of the house on time in the mornings in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt pej fam

4. SPORT

▪ \races pl:

▪ the \races das Pferderennen

a day at the \races ein Tag m beim Pferderennen

5. (fast-flowing water) river Stromschnelle f; sea Strömung f

mill \race Mühl[en]bach m

6. COMPUT Zeitbedingung f

II. vi

1. (compete) people, animals Rennen laufen; vehicles Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to \race ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

▪ to \race with sb mit jdm um die Wette laufen

▪ to \race against sb gegen jdn antreten

2. (rush) rennen

the boys came racing across the playground die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she \raced for the bus sie rannte, um den Bus zu erreichen

to \race along [or down] the street die Straße entlangrennen

to \race into the house in das Haus rennen

to \race up the stairs die Treppe hinaufrennen

3. (pass quickly)

▪ to \race by [or past] schnell vergehen

the summer seems to have \raced by der Sommer ist wie im Nu vergangen fam

4. (beat fast) heart heftig schlagen; pulse rasen

III. vt

1.

▪ to \race sb (in competition) gegen jdn antreten; (for fun) mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll \race you home los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. (enter for races)

to \race a greyhound/horse einen Greyhound/ein Pferd rennen [o laufen] lassen

to \race a car an einem Autorennen teilnehmen

3. (rev up)

to \race the car engine den Motor hochjagen sl

4. (transport fast)

▪ to \race sb somewhere jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance \raced the injured to hospital der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus

race²

[reɪs]

n

1. (ethnic grouping) Rasse f

\race relations Beziehungen pl zwischen den Rassen

to be of mixed \race gemischtrassig sein

2. (species)

the human \race die menschliche Rasse; (of animals, plants) Spezies f

crops which are resistant to different \races of pest Getreidesorten, die gegen verschiedene Krankheiten resistent sind

3. + sing/pl vb (people) Volk nt; ( fig) Gruppe f

the British are an island \race die Briten sind ein Inselvolk

the French/Russian \race die Franzosen/die Russen

* * *
I [reɪs]
1. n

1) Rennen nt; (on foot) Rennen nt, (Wett)lauf m; (swimming) Wettschwimmen nt

100 metres race — 100-Meter-Lauf m

to run a race (against sb) — (mit jdm um die Wette) laufen

to go to the races — zum Pferderennen gehen

a day at the races — ein Tag auf der Pferderennbahn

we were at the races yesterday —

the race for the Democratic nomination/the White House — das Rennen um die Nominierung des demokratischen Kandidaten/die amerikanische Präsidentschaft

it was a race to get the work finished — es war eine Hetze, die Arbeit fertig zu machen

a race against time or the clock — ein Wettlauf m mit der Zeit or gegen die Uhr

his race is run (fig) — er ist erledigt (inf)

2) (= swift current) Strömung f; (= mill race) Gerinne nt

3) (liter of sun, moon) Lauf m

2. vt

1) (= compete with) um die Wette laufen/reiten/fahren/schwimmen etc mit; (SPORT) laufen/reiten/fahren/schwimmen etc gegen

I'll race you to school — ich mache mit dir ein Wettrennen bis zur Schule

the car was racing the train — das Auto fuhr mit dem Zug um die Wette

2) engine hochjagen

3) (SPORT) car ins Rennen schicken; horse laufen or rennen lassen

3. vi

1) (= compete) laufen/reiten/fahren/schwimmen etc

to race with or against sb — gegen jdn laufen etc, mit jdm um die Wette laufen etc

we're racing against time (to get this finished) — wir arbeiten gegen die Uhr(, um fertig zu werden)

he races at Newmarket — er lässt seine Pferde in Newmarket laufen

2) (= rush) rasen, jagen; (on foot) rennen, rasen; (with work) hetzen

to race about — herumrasen/-rennen etc

to race after sb/sth — hinter jdm/etw herhetzen or herjagen

to race to get sth finished — Dampf machen, um etw fertig zu bekommen (inf)

he raced through his work — er jagte durch sein Arbeitspensum

to race ahead with one's plans/work etc — seine Pläne/Arbeit etc vorantreiben

the project is racing ahead — die Arbeit am Projekt geht mit Riesenschritten voran

clouds raced across the sky — Wolken jagten über den Himmel

memories of the past raced through her mind — Erinnerungen an die Vergangenheit jagten ihr durch den Kopf

3) (engine) durchdrehen; (pulse) jagen, fliegen; (heart) rasen; (thoughts, mind) jagen
II
n

1) (= ethnic group, species) Rasse f

of mixed race —

of noble race (person) (horse) — edler Herkunft or Abstammung (von) edler Rasse

race is causing a problem in this town — es gibt Rassenprobleme in dieser Stadt

2) (fig of authors, poets etc) Kaste f

* * *

race¹ [reıs]

A s

1. SPORT (Wett)Rennen n, (-)Lauf m:

he wasn’t at the races fig umg er hatte mit dem Ausgang des Rennens nichts zu tun

2. pl SPORT Pferderennen pl: → play C 1

3. fig (for) Wettlauf m, Kampf m (um), Jagd f (nach):

a race against time ein Wettlauf mit der Zeit

4. Lauf m (der Gestirne, des Lebens, der Zeit):

his race is run er hat die längste Zeit gelebt

5. a) starke Strömung

b) Stromschnelle f

c) Strom-, Flussbett n

d) Kanal m, Gerinne n

6. TECH

a) Laufring m (des Kugellagers), (Gleit)Bahn f

b) Weberei: Schützenbahn f

7. → slipstream A 1

B v/i

1. a) an einem Rennen teilnehmen, besonders um die Wette laufen oder fahren (with, against mit)

b) Rennen fahren

2. (im Rennen) laufen ( for um)

3. (dahin)rasen, rennen:

race about ( oder around) herumrasen, -rennen;

her pulse was racing ihr Puls jagte;

his mind was racing fig die Gedanken überschlugen sich in seinem Kopf

4. TECH durchdrehen (Rad etc)

C v/t

1. um die Wette laufen oder fahren mit

2. Pferde rennen oder (in einem Rennen) laufen lassen

3. rasen mit umg:

race sb to hospital mit jemandem ins Krankenhaus rasen

4. (durch)hetzen, (-)jagen, Gesetze durchpeitschen

5. TECH

a) den Motor etc durchdrehen lassen (ohne Belastung)

b) den Motor hochjagen:

race up einen Flugzeugmotor abbremsen

race² [reıs] s

1. Rasse f:

the white race

2. Rasse f:

a) Rassenzugehörigkeit f

b) rassische Eigenart

3. Geschlecht n, Stamm m, Familie f

4. Volk n, Nation f

5. Abstammung f:

of noble race edler Abstammung, vornehmer Herkunft

6. BIOL Rasse f, Gattung f, Unterart f

7. a) (Menschen)Schlag m

b) (Menschen- etc) Geschlecht n:

the human race

8. Rasse f (des Weins etc)

race³ [reıs] s (Ingwer)Wurzel f

* * *
I 1. noun
1) Rennen, das

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

2) in pl. (series) (for horses) Pferderennen, das; (for dogs) Hunderennen, das

3) (fig.)

a race against time — ein Wettlauf mit der Zeit
2. intransitive verb
1) (in swimming, running, sailing, etc.) um die Wette schwimmen/laufen/segeln usw. (with, against mit)

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

2) (go at full or excessive speed) [Motor:] durchdrehen; [Puls:] jagen, rasen

3) (rush) sich sehr beeilen; hetzen; (on foot also) rennen; jagen

race after somebody — jemandem hinterherhetzen

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)
3. transitive verb
(in swimming, riding, walking, running, etc.) um die Wette schwimmen/reiten/gehen/laufen usw. mit

I'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf
II noun
(Anthrop., Biol.) Rasse, die

the human race — die Menschheit

* * *

n.

Rasse -n f.

Rennen - n.

Stamm ¨-e m.

Wettrennen n. v.

um die Wette rennen ausdr.

English-german dictionary > race
20 crawl

1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see academic.ru/17157/creep">creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *
[kro:l] 1. verb
1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) sich schleppen

2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) krabbeln

3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) kriechen

4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) wimmeln
2. noun
1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) das Kriechen

2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) das Kraulen

* * *

crawl

[krɔ:l, AM esp krɑ:l]

I. vi

1. (go on all fours) krabbeln

▪ to \crawl somewhere irgendwo[hin] krabbeln

2. (move slowly) kriechen

to \crawl down/up sth etw hinunter-/hinaufkriechen

3. ( fam: be obsequious) kriechen pej

▪ to \crawl [up] to sb vor jdm kriechen pej

4. ( fam: be overrun)

▪ to \crawl [or be \crawling] with sth von etw dat wimmeln

5.

▶ to make sb's flesh \crawl jdm Übelkeit verursachen

II. n no pl

1. (slow pace)

to move at a \crawl kriechen, im Schneckentempo fahren

2. (style of swimming) Kraulen nt kein pl

to do the \crawl kraulen

* * *
[krɔːl]
1. n

1) (on hands and knees) Kriechen nt; (= slow speed) Schnecken- or Kriechtempo nt; (Brit inf = pub-crawl) Kneipenbummel m

it was a long crawl (in car) — wir mussten lange kriechen wir sind lange nur im Kriechtempo vorangekommen

we could only go at a crawl —

to join the crawl to the coast — sich der (Auto)schlange zur Küste anschließen

2) (= swimming stroke) Kraul(stil) m, Kraulen nt

to do the crawl — kraulen

she's very fast at the crawl — sie ist sehr schnell im Kraulen

2. vi

1) (person, traffic) kriechen; (baby, insects also) krabbeln; (time also) schleichen

he tried to crawl away — er versuchte wegzukriechen

2) (= be infested) wimmeln (with von)

the meat was crawling with flies — das Fleisch wimmelte nur so von Fliegen

the street was crawling with police — auf der Straße wimmelte es von Polizisten

3)

spiders make/he makes my flesh or skin crawl — wenn ich Spinnen/ihn sehe, kriege ich eine Gänsehaut

4) (inf: suck up) kriechen (to vor +dat)

he went crawling to teacher — er ist gleich zum Lehrer gerannt

* * *

crawl¹ [krɔːl]

A v/i

1. kriechen:

a) krabbeln:

crawl through durchkriechen (durch)

b) auch crawl along fig sich dahinschleppen, schleichen (Arbeit, Zeit etc):

the hours crawled by die Stunden schlichen dahin

c) im Kriech- oder Schneckentempo gehen oder fahren:

crawl along dahinkriechen

d) umg unterwürfig sein:

crawl to sb vor jemandem kriechen

2. wimmeln ( with von):

the town is crawling with tourists in der Stadt wimmelt es von Touristen

3. kribbeln:

his flesh was crawling er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;

the sight made her flesh crawl bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut

4. (zer)fließen (Farbe)

5. Schwimmen: kraulen

B v/t Schwimmen: eine Strecke kraulen

C s

1. Kriechen n:

go at a crawl → A 1 c

2. Schwimmen: Kraulen n:

swim (the) ( oder do the) crawl kraulen

crawl² [krɔːl] s Schildkröten-, Fisch-, Krebsreservoir n (am Ufer)

* * *
1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *

v.

kriechen v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

English-german dictionary > crawl

Страницы

См. также в других словарях:

The Swimming Hole — est un tableau du peintre américain Thomas Eakins réalisé en 1884 1885. C est une huile sur toile représentant six hommes nus se baignant au bord d un lac et s inspirant de photographies prises par l artiste … Wikipédia en Français
The Swimming Pool Library — infobox Book | name = The Swimming Pool Library title orig = translator = image caption = author = Alan Hollinghurst illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = publisher = Random House pub date = 12 August 1988… … Wikipedia
The Swimming Hour — Infobox Album Name = The Swimming Hour Type = Album Artist = Andrew Bird Released = April 3, 2001 Genre = Indie rock Length = 50:27 Label = Rykodisc Producer = Andrew Bird, David Boucher Last album = Oh! The Grandeur (1999) This album = The… … Wikipedia
Swimming Hole — Swimming Thomas Eakins, 1885 Öl auf Leinwand, 69,5 cm × 92,4 cm Amon Carter Museum Swimming (oder Swimming Hole) ist ein Ölgemälde aus dem Jahr 1885 von Thomas Eakins. Abgebildet sind Eakins, einige seiner Studenten und sein schwimmender Hund.… … Deutsch Wikipedia
Swimming at the 2008 Summer Olympics — Swimming at the Games of the XXIX Olympiad Pictogram for swimming at the 2008 Games Venue Beijing National Aquatics Center Shunyi Olympic Rowing Canoeing Park Dates … Wikipedia
Swimming at the 2007 Pan American Games — The swimming competitions at the 2007 Pan American Games consisted of 34 events, [1] held on and at: pool: July 16 22, Maria Lenk Aquatic Park open water (10K races) … Wikipedia
Swimming World Swimmers of the Year — The Swimming World Magazine Swimmers of the Year, awarded by the American based Swimming World magazine, are a set of awards which are often regarded as being the most prestigious in the swimming world. There are seven categories: World Swimmer,… … Wikipedia
The Glen High School — The Glen High School, , is a public, English medium co ed high school located in Waterkloof Glen, Pretoria, in the Gauteng province of South Africa. The school currently has around 1000 pupils. A picture of an area on the school grounds.The… … Wikipedia
The Tail of Emily Windsnap — (2003) is a children s novel written by Liz Kessler.Plot summary Emily Windsnap is a 12 year old girl who lives with her mother, Mary Penelope Windsnap, on a little houseboat. She is very shy, quiet, and confused. At the beginning of the book she … Wikipedia
Swimming at the 2008 Summer Paralympics — The swimming events of the 2008 Summer Paralympics will held in the Beijing National Aquatics Center between September 7 and September 15, 2008. A total of 140 gold medals are expected to be distributed.ClassificationsAthletes are allocated a… … Wikipedia
The Privacy Beach Resort & Spa Hua Hin (Hua Hin) — The Privacy Beach Resort & Spa Hua Hin country: Thailand, city: Hua Hin (Sam Roi Yod Beach) The Privacy Beach Resort & Spa Hua Hin Location The Privacy Beach Resort & Spa Hua Hin is located approximately 30 kilometres from Hua Hin. The resort… … International hotels

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the swimming

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the swimming

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: